เป็นไปไม่ได้/pen pai mai dai（ impossible ）

เป็นไปไม่ได้

pen pai mai dai（ impossible ）

 

ถ้าฉ้นมี สิบหน้า อย่างทศกัณฑ์

thaa chan mii sip naa yaang tosakan

If I have 10 faces like "Tosakanth"(one of characters in Ramayana)

 

สิบหน้านั้น

sip naa nan

with that 10 faces,

 

ฉันจะหัน มายิ้มให้เธอ

 chan ja han maa yim hai ter

I will smile at you

 

สิบลิ้น สิบปาก

sip lin sip paak

with 10 tongues and 10 mouths

 

จะฝากคำพร่ำเพ้อ

ja faak kan praa phua

I will speak these words

 

ว่ารักเธอ รักเธอ เป็นเสียงเดียว

waa rak ter rak ter pen sieng dio

that I love you, I love you, that's only one word

 

ถ้าฉันมี ยี่สิบตา อย่างทศกัณฑ์

thaa chan mii yiisip taa yaang tosakan

if I have 20 eyes like "Tosakanth"

 

ยี่สิบตา ของฉัน

yii sip taa kong chan

with my 20 eyes

 

จะมองเธอไม่เหลียว

ja moong ter mai lio

will look at you without ever looking away

 

 

ยี่สิบแขน จะสวมสอด

 yii sip keeng ja suomsoot

my 20 arms will hold you

 

กอดเธอผู้เดียว

good ter phuu dio

hold only you

 

ยี่สิบสีดา

yii sip sii daa

even if there are 20 Sida

(Beautiful woman character from the story.Ramayana)

                     http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%94%E0%B8%B2

 

อย่ามาเกี้ยว ไม่แลเหลียวมอง

yaa maa kio mai lee lio moong

I won't let them come to have a relationship with me, I won't pay any attention to them

 

แต่ฉันมี หน้าเดียว

dee chan mii naa dio

but I have only one face

 

ซีดเซียวทุกข์ทน

sit sio tuk ton

it looks blue because it is full of anguish

 

ด้วยความจน ความขัดสน

 doui kwam jon kwam kat son

(I am) very poor

 

จนเงินและทอง

jon gen le toong

no money

 

หนึ่งลิ้น หนึ่งปาก

nung lin nung paak

one tongue and one mouth

 

ไม่อาจจักผยอง

mai aa ja jak phyoong

(I) might not have the courage

 

ว่าฉันปอง ฉันปอง เธอแม้เงา

waa chan poong chan poong ter mee gao

to say that I want you, I want you, even though (I can get)only your shadow

 

 

แหละฉันมี ตาคู่เดียว แลเหลียวเมียงมอง

la chan mii taa duu dio lelio mieng moong

but I have only one pair of eyes, with which I can look at you out of the corner

 

อีกมือสอง ของฉัน มันอาภัพอับเฉา

 iik muu soong koog chan man aapap op chao

And my two unlucky hands are withered

 

ดาวจากสรวง หรือจะร่วง สู่ทรวงอกเรา

dau jaak sawang ruu ja ruong suu sruongok rao

Even if a star from the heaven will happen to fall down on me

 

ได้แต่ซบเซา เศร้าลำเค็ญ

dai dee sop saosraa lam kye pen pai mai dai

The Only thing I can get is sorrow and torment

 

เป็นไปไม่ได้

pen pai mai dai

Is  it impossible  (To have you?)