หวงรัก / Huang Ruk (Guarding Love)

Title: หวงรัก / Huang Ruk (Guarding Love)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ของขวัญจากกาลเวลา ชุด 1 / Kaung Kwun Jahk Gahn Welah choot 1 (Presents From Time vol 1)
Year: 2003

ของของใคร ของใครก็ห่วง
Kaung kaung krai kaung krai gor huang
Anyone would be worried about their things
ของใครใครก็ต้องหวง ห่วงใยรักใคร่ถนอม
Kaung krai krai gor dtaung huang huang yai ruk krai tanaum
Everyone must take care of their possessions, worrying about preserving love
ใครจะชิงของใครใครยอม ถึงจนอดออมไม่ยอมขายให้ใคร
Krai ja ching kaung krai krai yaum teung jon aut aum mai yaum kai hai krai
Who gives in when others steal other people’s things? Until they conserve and refuse to sell to anyone
รักของใคร ของใครก็ห่วง
Ruk kaung krai kaung krai gor huang
Anyone would be worried about their love
รักใครใครก็ต้องหวง ห่วงคนรักดั่งดวงใจ
Ruk krai krai gor dtaung huang huang kon ruk dtung duang jai
They must guard whomever they love, worried about their lover like their heart
ใครจะยอมยกไปให้ใคร รักใครก็ใครต่างหวงไว้ครอบครอง
Krai ja yaum yok bpai hai krai ruk krai gor krai dtahng huang wai kraup kraung
Whoever agrees to give it to anyone, everyone guards the love they possess

(*) เธอเป็น ของรักของหวงที่ห่วงอาลัย
Tur bpen kaung ruk kaung huang tee huang ah lai
You’re the treasure I worry so much about
เป็นดวงใจ ฉันจึงห่วงใยใฝ่ปอง
Bpen duang jai chun jeung huang yai fai bpaung
You’re my sweetheart whom I care about and desire
กายและใจของ เราต่างเป็นเจ้าของ
Gai lae jai kaung rao dtahng bpen jao kaung
We all own our bodies and hearts
หากไม่ครอบครองเดี๋ยว ของรักต้องหลุดลอยไป
Hahk mai kraup kraung diao kaung ruk dtaung loot loy bpai
If we didn’t possess them, soon our love would float away
รักจริงถึงห่วง ไม่ใช่หลอกลวงรักจริงถึงห่วงดวงใจ
Ruk jing teung huang mai chai lauk luang ruk jing teung huang duang jai
I really love you, so I’m concerned, I’m not deceiving you, I really love you, so I’m concerned, sweetheart
จะเป็นจะตาย ก็ไม่ยอมให้ใคร
Ja bpen ja dtai gor mai yaum hai krai
If I live or die, I refuse to give you to anyone
แม้ใครชิงแย่งไป ฉันยอมตายเอย
Mae krai ching yaeng bpai chun yaum dtai oey
Even if someone steals you away, I’ll agree to die