อาลัยรัก aalay rak (sorrowful love) ,

อาลัยรัก aalay rak (sorrowful love) ,

 

ฉัน รักเธอ รักเธอด้วยความไหวหวั่น

chan rak ter rak ter duoi kwam wai wan

I love you I love you with apprehension

 

ว่าสักวันฉันคงถูกทอดทิ้ง

waa sak wan chan kong tuuk toot thing

someday I will be thrown away

 

*มินานเท่าไร แล้วเธอก็ไปจากฉันจริงจริง

 mi naan tao rai leeo ter go pai jaak chan jing jing

in the near future I am certain you will leave me 

 

เธอทอดทิ้งให้อาลัยอยู่กับความรัก

ter toot thing hai aalai yuu kap kuwam rak

You'll  leave me lonely but I still have love for you

 

 

**แม้มีปีก โผบินได้เหมือนนก

 mee mii piik poo bin dai muan nok

even if I had wings to fly like a bird,

 

อกจะต้องธนูเจ็บปวดนัก

ok ja tong tnuu jep puot nak

my heart will  be shot by an arrow with pain

 

***ฉันจะบินมาตายตรงหน้าตัก

chan ja bin maa taay trong naa tak

(but) I will fly straight to your lap to die

 

ให้ยอดรักเช็ดเลือดและน้ำตา

hai yoot rak chet leat le nam taa

(and) let my dearest wipe my  blood and tears