ไหนว่าจะจำ/nai waa ja jam(which one said “I will remember”)?

ไหนว่าจะจำ

nai waa ja jam(which one said “I will remember”)??

 

ไหนว่าจะจำ

nai waa ja jam

who said “ I will remember”

 

พี่เชื่อถ้อยคำแม้จำติดใจไม่ลืม

 pii chua tooy kam mee jam tit jai mai luum

I believed that , it is fixed in my heart , I will never forget it

 

ให้จำคืนหนึ่งคืนนั้น

hai jam kuun nung kuun nan

(you made me )remember one night, that night

 

สวรรค์อันเคยดูดดื่ม

 swan an kui duut dum

(you made me) happy like I was in heaven

 

แล้วใครที่ลืมถ้อยคำ

 leeo krai tii luum tooy kam

but after that .."who" forgot that word

 

ไหนว่าจะจำ nai waa ja jam

who said “I will remember”

 

พี่เฝ้าเก็บงำหัวใจให้เธอผู้เดียว

pii fao gep gam hua jai hai ter phuu dio

I faithfully kept my heart for only you

 

จะมีนางอื่นหมื่นแสน

ja mii naang uun nin seen

even if there were many other women

 

ทอดแขนพี่ยังไม่เกี่ยว

 toot keen pii yang mai kio

They didn’t interest me, I didn’t have any relationship

 

รักเดียวพี่จึงจดจำ

rak dio pii jod jam

there is only one love, so I remembered that??

 

จำไว้ ..

 jam wai

even though I  remembered it..

 

ก็ใยหัวใจเจ้าจึงไม่เคร่ง

 go yai hua jai jao jung mai krueng

your heart wasn’t faithful

 

สัญญากับพี่เอง

sanyaa kap pii eeng

you promised yourself to only me

 

สาบานกับพี่เอง

 saabaan kap pii eeng

you swore true to only me

 

พร้อมใจให้พี่เอง

 prom jai hai pii eeng

(you said )you are ready to give me your heart to only me

 

แล้วมาข่มเหงให้พี่ช้ำ

 leeu maa kom heng jai pii cham

but after that, you still caused me hurt

 

 

*ไหนว่าจะจำ

 nai waa ja jam

who said “ I remember “?

 

แต่เจ้ากลับคำหัวใจไม่จำ ไม่จริง

 dee jaak lap kam hua jai mai jam mai jing

but you went back on your word“ I don’t remember, it was not true “

 

ช่างลวงช่างหลอกยอกย้อน

 kaang suong look yook yoon

you deceived me and confused me

 

ดั่งน้ำใบบอนกลอกกลิ้ง

 dang nam bai boon klook kling

like a rolling stone you gather no moss

 

น้ำใจไม่จริงอย่างคำ

nam jai mai jing yaang kam

you are not true to your word

 

(โถใจไม่จำ)

thoo jai mai jam

oh, your heart doesn’t remember