ไม่มีเสียงเรียกจากใจ/mai mii sieng riek jaak jai （no calling voice from my heart）

ไม่มีเสียงเรียกจากใจ

mai mii sieng riek jaak jai （no calling voice from my heart）

 

 

ไม่มีเสียงเรียกจากดวงใจฉัน

mai mii sieng riak jaak duang jai chan

there is no voice calling out to you from my heart

 

ไม่มีสัมพันธ์ต่อกันเหมือนก่อน

 mai mii sam phan too kan muan goon

there is no relationship that connects us like before

 

ไม่มีความหมายจากใจแห่งรัก

mai mii kwaam maay jaak jak heeng rak

there is no meaning within loving heart

 

ว่าจักอาวรณ์ ความหลังครั้งก่อน

waa hak aawon kwam lang krang goon

it is said that my love for you in the past

 

มันหมดความหมาย

 man mot kwam maay

(It's) Meaning has expired

 

ไม่มีรักอยู่ในดวงใจฉัน

mai mii rak yuu nai duang jai chan

there is no love in my heart (anymore)

 

ยิ่งนานนับวันสิ้นความฝันใฝ่

 ying naan nap wan sin kwam fan fai

the more the day has passed, the more the dream has ended

 

ที่เธอฆ่าฉันเจ็บปวดสุดแสน

 tii ter kaa chan jep puot sut seen

what you did to me - hurt me, it is so painful

 

สุดทรมานใจ

sut tramaan jai

(it is) the most hurtful for a heart

 

ฉันลืมไม่ได้ตราบตายขอจำ

chan luum mai dai traap taay koo jam

I can’t forget it till I die, so I would remember

 

* ขอจำจนวันตาย

koo jam jon wan taay

please let me remember until the day I die

 

จำคนหลายใจ ร้อยเล่ห์ลวงคำ

 jam kon laay jai rooy lioung kan

I would remember a unfaithful person who decieved me with her words

 

ฉันเกือบเสียคนเพราะคนใจดำ

chan guop sie kon pro kon jai dam

I was almost a broken person because of this black-heart person

 

ฉันเกือบถลำสิ้นความเป็นคน

 chan guop tlam sin kwaam pen kon

I almost felt to end my life

 

** ไม่มีเสียงเรียกจากดวงใจฉัน

 mai mii sieng riak jaak duong jai chan

there is no voice calling (you) from my heart

 

ไม่มีสัมพันธ์เก่า ค้างกมล

mai mii sam phan gao kaang gom

there is no old relationship(with you) which has remained in my heart

 

ให้มันจางหายสิ้นไปเถิดหนา

hai man jaang haai sin pai ter naa

it has faded away and ended 

 

อย่ามาเวียนวน ไม่ขอรักคนที่มีสองใจ

yaa maa wiewon mai koo rak kon tii mii soong kon

don’t return , I don’t want love of person who has two hearts