ผู้แพ้รัก/phuu phee rak （ love loser ）

ผู้แพ้รัก

phuu phee rak （ love loser ）

 

เธอมีรักใหม่

ter mii rak mai

you have a new love

 

จึงได้หลงลืม รักเก่า

 jung dai long luum rak gao

so that you can forget your old love

 

จำได้หรือเปล่าว่าเรารักกัน

jam dai ru plao waa rao kuy rak kan

can you remember that we loved each other？

 

อัน น้ำคำฉันจำได้มั่น

an nam kam chan jam dai man

I can surely remember the words

 

แต่เธอซิ　พลัน ผันพรากไป

dee ter si plan phan praak pai

but you changed instantly, and went away

 

เมื่อฉันต้องแพ้ก็ทน หลง พะวงอาลัย

mua chan tong phee go ton long pawong aalay

so the loss  I have to bear, anxiously the embers of love

 

คู่คนใหม่ชนะนี่เล่า

kuu kon mai chana nii lao

your new partner gains like that

 

ฉัน ไม่อาจ ชิงดี

chan mai aat chin dii

I probably don’t bounce back

 

แพ้ด้วยมีอันเป็น

phee doai mii an pen

I lost, it happened unexpectedly 

 

จึงยากเย็นอับเฉา

 jung yaak yen ap chao

so that I am very gloomy

 

บาป อะไรหนอพรากเรา

baap arai no praak rao

what went wrong why did we part?

 

ความทุกข์โศกไม่บรรเทา

 kwam tuk sook mai ban tao

sadness and torment don’t ease

 

จึงแสนเศร้าอับเฉาไป

jung seen sao ap chao pai

I feel more sad

 

ดวงใจหมองหม่น

duong jai moong mon

my heart is gloomy

 

จำใจฝืนทนวิโยค

jam jai fuen ton wiyook

I bear against sadness

 

อารมณ์ฉันโศกระกำช้ำใจ

aarom chan sook ragam cham jai

my feelings are grief, sorrow, hurt..

 

เป็นเพราะเธอพบคู่คนใหม่

 pen pro ter phop kuu kon mai

because of that you met your new partner

 

เธอจึงตัดใจ ทิ้งให้ตรม

ter jung tat jai thing kai trom

(and)you break off our relationship, through my sadness

 

* จึงเป็นผู้แพ้ง่ายดาย

jung pen phuu phee gaai daai

therefore I become  the loser very easily

 

ฉันไม่วายระทม

chan mai waay ratom

I'm always heartsore...

 

สุดจะข่มให้หายไปได้

sut ja kon hai haai pai dai

...it's too difficult to heal it.

 

** ฉัน เคยปลอบ วิญญา

 chan kui ploob wiyaa

I have healed your heart

 

เช็ด น้ำตา ให้เธอ

chet nam taa hai ter

wiped your tears

 

เคยบำเรอปลอบใจ

 kui bam roo ploop jai

I have served healing

 

*** นี่จะลืมหรือว่าไร

nii ja luum ru waa rai

how can you forget this?

 

ความรักล่วงห่วงอาลัย

kwam rai luong wong aalay

love precedes worried of vestiges *

 

ยังฝันใฝ่อยู่ทุกวัน

 yan fan fai tuk wan

I still dream every day

 

*/**/*** repeat