ดาวล้อมเดือน/daau laawm duan( Stars surround the moon)

ดาวล้อมเดือน

daau laawm duan( Stars surround the moon)

 

โอ้ดวงดาวดูแสงนั้นพราวพร่าง

 oh duang daau seeng nan praau praang

Oh, the stars seem sparkling

 

เด่นลอยคว้างกลางฟากฟ้าไกล

 den looy kwaang klaang faak faa klai

they float  in the far sky

 

ดาวรายล้อมดวงเดือนไว้

 daau raay soom duang duen wai

stars keep surrounding  the moon

 

ข่มให้แสงเดือนเลือนไกล kom hai seeng duen luen klai

(they)force the moon to  fade away

 

เจ้าทำไมข่มดวงเดือน jao tam mai kom duang duen

why do you(=stars) bully the moon?

 

หยิ่งทะนงหรือถือว่าทรงศักดิ์ ying tanong ru tue waa trong sak

Does your ability give you a smug arrogance?

 

ข้าไม่รักดาวก็รักเดือน kaa mai rak daau go rak duen

I don't love stars, I love the moon

 

ดาวระยิบพริบตาเหมือนดั่งจะเย้ยว่าดวงเดือน

daau ra yip prip taa muan dang ja yee waa duang duen

suddenly the stars make a mockery of the moon,

 

ไม่งามเหมือนหมู่ดาว

mai gaam muan muu daau

like the moon is not  as beautiful as  the stars

 

*...เมื่อไหร่หนอจันทร์จะงาม

 mua rai noo jantri gaam

when will the moon become beautiful ?

 

ข้าคอยเพราะความโศกเศร้า

 kaa kooy pro kwam sook srao

I'm waiting for it with sorrow

 

เฝ้าครวญถึงคราว คราวเมื่อสองเรา

fao krun tung kraau kraau mua soong rao

I'm missing that moment when the  two of us

 

รักเฝ้าพะนอต่อกัน

rak fao panoo too kan

love each other

 

**ชื่นหทัยจะเปรียบรักใครชื่น

 chuen tay ja priep rak krai chuen

happiness is the happy feeling from loving someone *

 

สุดจะฝืนยามค่ำคืนนั่น

sut ja fuen yaam kaa kuun nan

I want to return to that night very much

 

จันทร์เฉิดฉายคล้ายสวรรค์

 jantri chet chaay klaai sawan

the beautiful moon like it is as heaven

 

โอ้คืนนั้นยังจำมั่น ว่าแจ่มจันทร์เป็นพยาน

oh kuun nan yang jam man waa jeem jantri pen pyaan

oh, I distinctly remember that night( when )there was the moon as a witness