รอยรักรอยเล็บ/ love mark claw mark

รอยรักรอยเล็บ/ love mark claw mark

 

รอยเล็บเหน็บเนื้อเจ็บปวดเหลือใจแค้นใดกันเจ้า

What stinging claws hurt your flesh?

หยิกเอาหยิกเอาเฝ้าแต่แสนงอนอ่อนใจ

Pinch and pinch to watch, but very weakly

ตั้งหน้าหยิกย้ำช้ำไปหมดแล้วเป็นแนวน้อยใหญ่

Curly face, repeating all the bruises in a small and large line

เคืองพี่เรื่องไรไฉนเมินหน้า

I'm offended, what's wrong with you?

 

รอยรักฝากรสหมดจดมิจางน้องนางเคยให้

Love mark leaves a complete flavor that darling used to give.

พี่วอนอ่อนใจเหตุใดน้องจึงปึ่งชา

Brother is weak to beg, why is he so numb?

เคลือบแคลงแสร้งเสเกเรอีกหรือดึงดื้อสัญญา

Doubtful, pretending to be mischievous or pulling stubborn promises.

ก็ไหนเคยว่าไม่ขืนขัดใจ

Where ever you say you don't resist

 

พี่หรือถนอมจะหอมสักครั้งก็ยังวอนเจ้า

Elder or cherish, will smell good once, still beg you

จูบเพียงแผ่วเบากลัวน้องหมองไหม้

Kiss only softly, afraid that the younger brother will burn

จะเกาะจะกุมนุ่มเนื้อเพียงเฉียดละเมียดละไม

will hold and hold the tender meat just very delicately

แง่งอนอันใดขวัญจึงหน้างอ

Any rhyme is so dignified

 

รอยเล็บเหน็บรักติดปักฝังแนวเหมือนรอยแมวข่วน

Love's claw marks are embedded in the line like a cat scratch.

พี่ครางพี่ครวญแต่นวลน้องยังไม่พอ

I moan, I moan, but darling is not enough.

หยิกไปให้สมอารมณ์ขุ่นหมอง

pinch to satisfy the gloomy mood

ไม่ต้องรั้งรอต่อน้องเพียงพอพี่ขอจูบคืน

I don't have to wait for you. Enough. I want to kiss you back.

 

พี่หรือถนอมจะหอมสักครั้งก็ยังวอนเจ้า

Elder or cherish, will smell good once, still beg you

จูบเพียงแผ่วเบากลัวน้องหมองไหม้

Kiss only softly, afraid that the younger brother will burn

จะเกาะจะกุมนุ่มเนื้อเพียงเฉียดละเมียดละไม

will hold and hold the tender meat just very delicately

แง่งอนอันใดขวัญจึงหน้างอ

Any rhyme is so dignified

 

รอยเล็บเหน็บรักติดปักฝังแนวเหมือนรอยแมวข่วน

Love's claw marks are embedded in the line like a cat scratch.

พี่ครางพี่ครวญแต่นวลน้องยังไม่พอ

I moan, I moan, but darling is not enough.

หยิกไปให้สมอารมณ์ขุ่นหมอง

pinch to satisfy the gloomy mood

ไม่ต้องรั้งรอต่อน้องเพียงพอพี่ขอจูบคืน

I don't have to wait for you. Enough. I want to kiss you back.