สไบแพร/sabai phraae(silk shawl）

สไบแพร

sabai phraae(silk shawl）

 

สไบน้องแทนกาย หอมมิวายคลายกลุ้ม

sabay noong teen kaai hoom miwaay klaai krim

your shawl which has remained in place of you, fragrance has not faded away

 

หอมกระถินกลิ่นปทุม ดั่งไฟรุมสุมทรวงห่วงหา

hoom krathin klin ptum dang fai rum sum sruong huang haa

fragrance is red Acacia like a fire which keep smoldering in my heart

 

สไบเจ้าเอ๋ยแทนกาย หอมมิวายคลายพร่า

sabai jao ei teen kaai hoom miwai klaai praa

oh, your shawl , its fragrance has not been unclear

 

ทุกค่ำคืนกลืนน้ำตา

tuk kam kuun krien nam taa

I drink tears every night

 

ปวดอุราเพราะเจ้าของสไบ

puot uraa pro jao koong sabai

my heart feels pain, because of its owner

 

*รักคนที่เขาไม่รักเรา จึงต้องเฝ้าเคล้าแต่สไบ

rak kon tii kao mai rak rao jung tong fao klao dee sabai

I love a person who doesn’t love me, so that I have to hold on only that shawl

 

แสนสุดระทมใจ

seen sut ratom jai

it seems so sad

 

โอ้สไบขอให้เจ้าเป็นพยาน

oh sabai koo hai jao pen pyaan

oh, shawl, please be a witness

 

อกข้านี้คงต้องร้าวราน ทรมานทุกวันคืน

ok kaa nii kon tong rauraan tramaan tuk wan kuun

my heart probably will break with everyday’s torment

 

แม้ชีวิตจะขมขื่น

 mee chiwit ja komkun

even though my life will be painful

 

ข้าทนฝืนยอมรักเพียงสไบแพร

kaa ton fun yoom rak phieng sabai peen

I bear against it, I am willing to love just only a silk shawl