คอย/ to wait

คอย/ to wait

ทำน้อง ป. ชื่นประโยชน์

เรียบเรียง ธนะศักดิ์ ไวอาษา

 

ป่านนี้ดวงใจคงทุกข์โศกตรม

At this point, my heart is still in sorrow

เฝ้าระทมซบหมอนสะอื้น

watch over the sobbing pillow

กล้ำกลืนสุดทรมาน

Tolerate extremely to suffer

ป่านนี้คงร่ำแต่น้ำตานอง

By now, it would only be filled with tears.

ป่านนี้คงมองจะคอยพบพาน

By now, he's probably looking forward to meeting him.

ป่านนี้ซมซานแทนจะขาดใจ

From now on, Samsan instead will suffocate.

แต่นี้คงคอยนานแสนจะนาน

But this would have been waiting for a very long time.

เหตุเพราะมารมาขวางกลางกั้น

because the devil came in the middle of the barrier

จากกันเป็นรอยอาลัย

from each other as a mourning

แต่นี้คงเพียงแต่หวังรอคอย

But this is just hope and wait.

แต่นี้เป็นรอย

but this is a trace

ติดตรึงหัวใจ เหมือนตกอยู่ในอเวจี

Trapped in the heart, like falling into the abyss

โอ้ดวงใจเอ๋ยเคยชื่นฉ่ำ

Oh my heart used to be sweet

ลิขิตขีดนำเพียงนี้ ซากรักเตือนใจ

Only this destiny Carcass of love warns

จวนจนชีวันไม่ขอลืมกัน จวนจนชีวี

Until life does not ask to forget each other

Until the end of life

ฝากเพียงคำนี้ ไม่ตามสายลม

Leave only these words, not following the wind

ป่านนี้ดวงใจ

By now my heart

คอยเหมือนพี่คอย

wait like me

จะฝังรอยจารึกไว้มั่น

will bury the inscription firmly

ไม่มีวันแปรยอมตรม

no date of compromise

ชาตินี้มีกรรมกั้นรักเราไกล

This life has karma to protect us from afar.

จะขอครองใจให้เพียงชู้ชม

I'll ask to dominate the heart only to admire

จะสุดระทมจะขอรอคอย

I'll be desperate to wait