北国の春-鄧麗君

 

北国の春

 

白樺 青空 南風

자작나무 푸른 하늘 남녘 바람

こぶし咲くあの丘

목련꽃 피는 그 언덕

北国の あヽ北国の春

북국의 아아 북국의 봄

季節が都会では

계절의 흐름을 도시에서는

わからないだろうと

알수 없을것이라 하며

届いたおふくろの 小さな包み

우편으로 받은 어머님의 작은 보따리

あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

아아 그 고향으로 돌아갈까 돌아갈까

 

 

雪どけ せせらぎ 丸木橋

눈녹은 여울 외나무 다리

落葉松(からまつ)の芽がふく

낙옆송 싹이 돋는

北国の あヽ北国の春

북국의 아아 북국의 봄

好きだとおたがいに

좋아한다 서로가

言いだせないまま

말도 하지 못한체

別れてもう五年

헤어진지 어언 오년

あのこはどうしてる

그녀는 어찌 지내는지

あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

아아 그 고향으로 돌아갈까 돌아갈까

 

 

山吹 朝霧 水車小屋

황매화 아침안개 물방앗간

わらべ唄聞こえる

아이들 노랫소리 들리는

北国の あヽ北国の春

북국의 아아 북국의 봄

あにきもおやじ似で

형님도 아버님을 닮아

無口なふたりが

말수가 적은 두분이

たまには酒でも 飲んでるだろか

가끔은 술이라도 마시고 있을지

あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

아아 그 고향으로 돌아갈까 돌아갈까

我和你

我衷心地谢谢你 一番关怀和情意

如果没有你 给我爱的滋润

我的生命将会失去意义

我们在春风里陶醉飘逸

仲夏夜里绵绵细语

聆听那秋虫它轻轻在

呢喃迎雪花飘满地

我的平凡岁月里 有了一个你

显得充满活力

 

我衷心地谢谢你 让我忘却烦恼和忧郁

如果没有你 给我鼓励和勇气

我的生命将会失去意义

我们在春风里陶醉飘逸

仲夏夜里绵绵细语

聆听那秋虫它轻轻在

呢喃迎雪花飘满地

我的平凡岁月里 有了一个你

显得充满活力

 

我衷心地谢谢你 一番关怀和情意

如果没有你 给我爱的滋润

我的生命将会失去意义21

我们在春风里陶醉飘逸

仲夏夜里绵绵细语

聆听那秋虫它轻轻在

呢喃迎雪花飘满地

我的平凡岁月里 有了一个你

显得充满活力