คีรีบูนบิน /canary fly

คีรีบูนบิน /canary fly

 

โบก บิน ไป แล้ว หรือ · คีรี บูน

bòhk bin bpai láew rĕu · kee-ree boon

You have flown away, haven’t you?  canary

 

อาดูร · สิ้น สูญ เสียดาย ใจ ปอง

aa-doon · sîn sŏon sĭa daai jai bpong

I’m sad at your lost,  I regret it very much

 

โอ้ คีรี บู น เสียงทอง

ôh kee-ree boo nor sĭang tong

oh, canary, with the golden voice

 

เจ้า ลืม หอ ห้อง · กรงทอง สิ้น แล้ว หรือ นี่

jâo leum hŏr hông · grong-tong sîn láew rĕu nêe

you forgot your house  Golden cage has lost here?

 

เจ้าทรน ง หลง · เริง ลม บน

jao trong ngor lŏng · rerng lom bon

you flatter yourself to fly in the wind

 

ดิ้นรน · อำลา หา ทาง เสรี

dîn-ron · am laa hăa taang săy-ree

 you begged to leave to find freedom

 

ปีก เจ้า ยัง อ่อน · เพียงนี้

bpèek jâo yang òn · piang-née

(but) your wings are weak,  just like this..

 

เพียงพอ หรือ ที่ หลบหนี · พี่ ไป

piang por rĕu têe lòp nĕe · pêe bpai

 only enough to escape from me

 

*[โลก · กว้างใหญ่ · ไพศาล

  lôhk · gwâang yài · pai-săan

 the world is wide and big

 

  เจ้า อาจ แหลก ราญ เมื่อ มี ภัย

  jâo àat làek raan mêua mee pai

you might struggle when you meet danger

 

  เสียงหวาน หวาน · ขน สวย สวย

  sĭang wăan wăan · kŏn sŭay sŭay

(your)sweet voice and beautiful feathers

 

  ช่วย อะไร ไม่ได้

  chûay à-rai mâi dâi

Wouldn’t be of any help

 

  จะ ไม่ ปลอดภัย · เสมือน ใน กรง

  jà mâi bplòt pai · sà-mĕuan nai grong    ]

you)can’t be protected from danger like when(you are )in the cage

 

**[โบก บิน ไป แล้ว หนอ · คีรี บูน

   bòhk bin bpai láew nŏr · kee-ree boon

you have flown away, canary

 

   อาดูร · อาลัย · หัวใจ พะวง

   aa-doon · aa-lai · hŭa jai pá-wong

 I’m sad and regretful,  my heart is worried about you

 

   โอ้ · คีรี บูนบิน หลง

   ôh · kee-ree boon-bin lŏng

oh, canary has flown away

 

   เพราะ ท รน ง · แล้ว คง รู้ตัว

   prór tor ron ngor · láew kong róo dtua    ]

due to your confidence , you will know yourself

 

*/**

 

 

รู้ตัว ..· รู้ตัว ..· เมื่อ ชั่ว ช้ำ เอ ย

róo dtua .. · róo dtua .. · mêua chûa chám ay yor

you know yourself, you know yourself when you are hurt