倆忘烟水裡- 電視劇天龍八部之六脈神劍

作詞：黃沾

作曲：顧嘉輝

演唱：關正傑/關菊英

 

男：女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許

여인의 마음 영웅의 열병 의리와 깊은 정 다 토해낸들

女：塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉

국경 밖의 서약이요 머리맡의 시 한수 심중에 남는 것은 취기뿐

 

 

男：磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔

철석 같은 의지 천지의 마음이니 최선을 다하면 후회는 없네

女：獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

헌신적인 사랑도 결국은 슬픔뿐이니 바람속의 탄식

 

 

男：笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去

웃지도 말고 슬퍼하지도 말자 이 순간 나는 바람과 함께 멀리 떠나네

女：凝悲 忍歎 無 可奈

슬픔도 탄식도 억누를뿐 어찌할수 없네

 

 

男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡

예전의 마음 오늘의 열정 그 날 아침 안개빛 물속으로 기억에서 사라지고

女：從今 癡淚 倆忘煙水裡

이제는 어리석은 눈물로 두 사람 모두 안개빛 물속으로 기억에서 사라지네

 

 

男：磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔

철석 같은 의지 천지의 마음이니 최선을 다하면 후회는 없네

女：獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

헌신적인 사랑도 결국은 슬픔뿐이니 바람속의 탄식

 

 

男：笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去

웃지도 말고 슬퍼하지도 말자 이 순간 나는 바람과 함께 멀리 떠나네

女：凝悲 忍歎 無 可奈

슬픔도 탄식도 억누를뿐 어찌할수 없네

 

 

男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡

예전의 마음 오늘의 열정 그 날 아침 안개빛 물속으로 기억에서 사라지고

女：從今 癡淚 倆忘煙水裡

이제는 어리석은 눈물로 두 사람 모두 안개빛 물속으로 기억에서 사라지네

 

 

男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡

예전의 마음 오늘의 열정 그 날 아침 안개빛 물속으로 기억에서 사라지고

女：從今 癡淚 倆忘煙水裡

이제는 어리석은 눈물로 두 사람 모두 안개빛 물속으로 기억에서 사라지네