반응형
東山飄雨西山晴
遠在東邊的山丘正下雨
멀리 동쪽 산언덕은 비가 내리는데
看西山這般天色清朗歌滿處
서쪽 산은 이렇게 맑고 온세상이 노랫소리
情是往日濃 愁是這陣深
옛정은 예전처럼 짙고 수심만이 이리도 깊으니
末知東山的我 期待雨中多失意
동쪽 산을 모르던 나는 빗속에서 실의만을 기대하네
雨後東邊的山色已漸朗
비가 그친 뒤 동산(東山)의 산색은 점차로 맑아오지만
這一刻見到西山飄雨風肆意
지금 서산(西山)에 비바람이 심술을 부리네
回望已恨遲 難像往日癡
지난날 원망해야 때는 늦으리 어리석은 과거는 볼쌍 사납네
盡管今天的你 含淚強忍乞寬恕
비록 오늘의 당신은 눈물을 머금고 용서를 빌지만
雨過了後方知當初不智
비 그친 후라야 비로서 애시당초 어리석음을 알았네
作了決定不必牽掛住
기왕에 결정한 일 미련 갖지말고
你要接受今天身邊一切
오늘 당신의 주변을 그냥 받아 들이세요
我會向你祝福 一生都得意
남은 여생 만사 형통만을 축복합니다
遠在東邊的山丘正下雨
멀리 동쪽 산언덕은 비가 내리는데
看西山這般天色清朗歌滿處
서쪽 산은 이렇게 맑고 온세상이 노랫소리
情是往日濃 愁是這陣深
옛정은 예전처럼 짙고 수심만이 이리도 깊으니
末知東山的我 期待雨中多失意
동쪽 산을 모르던 나는 빗속에서 실의만을 기대하네
댓글